1 00:00:08,509 --> 00:00:11,045 -(les touches tintent) -(le verrou tourne) 2 00:00:13,614 --> 00:00:15,683 (soupir) 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,054 ("Tenir pour un héros" par Bonnie Tyler qui joue) 4 00:00:25,126 --> 00:00:27,328 * Où sont tous les bons hommes sont partis * 5 00:00:27,328 --> 00:00:30,764 * Et où sont tous les dieux ? * 6 00:00:30,764 --> 00:00:34,235 *Où est l'Hercule sage dans la rue * 7 00:00:34,235 --> 00:00:36,904 * Pour lutter contre les probabilités croissantes ? * 8 00:00:38,072 --> 00:00:39,840 *N'y a-t-il pas un chevalier blanc* 9 00:00:39,840 --> 00:00:44,512 * Sur un coursier enflammé ? * 10 00:00:44,512 --> 00:00:46,914 *Tard dans la nuit, Je lance et je me retourne * 11 00:00:46,914 --> 00:00:49,750 *Et je rêve de ce dont j'ai besoin* 12 00:00:49,750 --> 00:00:51,652 *J'ai besoin d'un héros...* 13 00:00:51,652 --> 00:00:54,755 (rires) Perfectorooney. 14 00:00:54,755 --> 00:00:57,057 Oh! Hmm. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,293 * 16 00:01:06,167 --> 00:01:10,070 BARB (imitant un fantôme) : Ooh... ! 17 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 (voix régulière) : C'est un fantôme ! 18 00:01:11,572 --> 00:01:12,706 (rires) 19 00:01:12,706 --> 00:01:14,308 Non, je plaisante. 20 00:01:14,308 --> 00:01:15,776 J'aimerais que vous rencontriez... 21 00:01:16,510 --> 00:01:18,479 ...Filmbert ! 22 00:01:18,479 --> 00:01:20,248 Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:20,248 --> 00:01:21,882 Avez-vous volé une machine à vérifier de l'aéroport ? 24 00:01:21,882 --> 00:01:23,451 C'est une caméra automatisée. 25 00:01:23,451 --> 00:01:26,053 -Attends, quoi ? -Sacramento a choisi notre succursale 26 00:01:26,053 --> 00:01:28,422 pour tester ce beau petit gars sorti. 27 00:01:28,422 --> 00:01:30,858 Il permet aux clients prendre leurs propres photos, 28 00:01:30,858 --> 00:01:32,660 et il les télécharge directement à la base de données. 29 00:01:32,660 --> 00:01:34,728 -N'est-ce pas sympa ? -Non, ce n'est pas cool, Barb. 30 00:01:34,728 --> 00:01:37,064 C'est littéralement mon travail. Que dois-je faire d'autre ? 31 00:01:37,064 --> 00:01:39,767 Oh, tu peux juste, genre, traîne ici, et... 32 00:01:39,767 --> 00:01:41,835 assurez-vous que les clients savent sur quel bouton appuyer. 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,704 Vous plaisantez j'espère? Quoi, toi tu veux que je reste là ? 34 00:01:43,704 --> 00:01:45,872 Ou vous pouvez vous asseoir. Votre appel. Pendant ce temps, 35 00:01:45,872 --> 00:01:48,276 c'est mon dernier jour avec la botte. Je l'enlève aujourd'hui. 36 00:01:48,276 --> 00:01:49,577 Alors, bouf. 37 00:01:49,577 --> 00:01:51,378 Tu veux entrer ? 38 00:01:51,378 --> 00:01:52,446 Aah ! 39 00:01:53,447 --> 00:01:55,848 Je peux enfin dormir allongé. 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,853 Waouh ! Aah ! Trop tôt, Barb. 41 00:02:03,724 --> 00:02:05,826 (marmonnant) Whoa. 42 00:02:05,826 --> 00:02:07,428 C'est quoi ces sueurs ? 43 00:02:07,428 --> 00:02:08,762 Es-tu venu de un "pères divorcés 44 00:02:08,762 --> 00:02:09,930 à une réunion d'entraînement de football ? 45 00:02:09,930 --> 00:02:11,399 VIC : Ou est-ce que vous auditionnez 46 00:02:11,399 --> 00:02:13,834 -jouer à Black Rocky ? -C'est Creed. 47 00:02:13,834 --> 00:02:14,868 -Oh ouais. -GREGG : Non, 48 00:02:14,868 --> 00:02:16,170 J'ai couru au travail ce matin 49 00:02:16,170 --> 00:02:17,505 parce que Tanya m'a acheté 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,440 un très beau cadeau pour notre anniversaire. 51 00:02:19,440 --> 00:02:21,609 Oh. C'est si gentil. 52 00:02:21,609 --> 00:02:22,576 Non, ce n'est pas sucré. 53 00:02:22,576 --> 00:02:24,278 Nous avions un pacte : pas de cadeaux. 54 00:02:24,278 --> 00:02:26,614 Et puis je suis allé faire mon faux entraînement 55 00:02:26,614 --> 00:02:28,015 dans le garage ce matin, 56 00:02:28,015 --> 00:02:30,518 et j'ai trouvé une toute nouvelle canne à pêche à la mouche. 57 00:02:30,518 --> 00:02:32,286 Oh, et tu aimes la pêche. 58 00:02:32,286 --> 00:02:33,821 Cela ne peut signifier qu’une chose. 59 00:02:33,821 --> 00:02:35,323 C'est un acte de guerre. 60 00:02:35,323 --> 00:02:38,158 Exactement. Elle va seigneur ça sur moi toute l'année, 61 00:02:38,158 --> 00:02:40,428 à moins que je lui apporte quelque chose ça ira mieux ce soir. 62 00:02:40,428 --> 00:02:42,996 Et je ne peux rien obtenir livré d'ici là. 63 00:02:42,996 --> 00:02:46,334 Elle est bonne. Elle est sacrément bonne. 64 00:02:46,334 --> 00:02:48,636 Puis-je demander, c'est quoi le faux entraînement ? 65 00:02:48,636 --> 00:02:51,539 J'enlève ma chemise et je regarde à moi-même dans le miroir. 66 00:02:53,874 --> 00:02:56,677 C'est Renée, putain de Montgomery. 67 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 - Qui, putain, quoi ? -Renée Montgomery, ancienne 68 00:02:58,679 --> 00:03:01,315 -joueur de basket professionnel. -GREGG : Ouais, elle a joué pour UConn, 69 00:03:01,315 --> 00:03:04,318 -WNBA, et ne dis pas... -Oh, mignon. 70 00:03:04,318 --> 00:03:05,553 -...que. -COLETTE : Mignonne ? 71 00:03:05,553 --> 00:03:07,388 Elle a gagné plusieurs championnats, 72 00:03:07,388 --> 00:03:10,691 -et elle est copropriétaire du, euh, Le rêve d'Atlanta, non ? -Ouais. 73 00:03:10,691 --> 00:03:13,361 Ouah. Écoute, je ne le suis pas un de ces gars qui pense 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,430 il pourrait battre une athlète professionnelle féminine. 75 00:03:16,430 --> 00:03:18,031 Je sais que je pourrais. 76 00:03:18,031 --> 00:03:19,567 J'ai joué aux cerceaux universitaires au lycée. 77 00:03:19,567 --> 00:03:22,069 Tous les six ans. (grognements) 78 00:03:22,069 --> 00:03:24,438 -Je suis vraiment désolé. Pouvons-nous... pouvons-nous revenir en arrière ? -Mm-hmm. 79 00:03:24,438 --> 00:03:26,907 Tu penses que tu pourrais battre Renée Montgomery... 80 00:03:26,907 --> 00:03:29,209 (rires, renifler) Désolé. 81 00:03:29,209 --> 00:03:31,245 ...au basket ? 82 00:03:31,245 --> 00:03:33,180 Colette, c'est de la science. 83 00:03:33,180 --> 00:03:35,549 Les hommes sont de meilleurs athlètes que les femmes. 84 00:03:35,549 --> 00:03:37,385 Ouais, tout comme les hommes sont de meilleurs conducteurs, 85 00:03:37,385 --> 00:03:39,119 et-et les hommes sont meilleurs en maths. 86 00:03:39,119 --> 00:03:40,921 Et qu'as-tu dit d'autre l'autre jour ? 87 00:03:40,921 --> 00:03:42,555 Euh, rots sur commande ? 88 00:03:42,555 --> 00:03:44,024 (rots) : La science. 89 00:03:44,024 --> 00:03:46,026 Eh bien, c'est dégoûtant sur deux niveaux. 90 00:03:46,026 --> 00:03:48,396 -Gregg, soutiens-moi ici, mec. -Passer. 91 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Ce que les femmes ne peuvent pas faire sur le terrain de basket, 92 00:03:50,598 --> 00:03:53,634 ou en triglenome... ou en « triglegéométrie ». 93 00:03:53,634 --> 00:03:56,069 "Triglegéométrie" ? Triglegeom...? Déclenchement... 94 00:03:56,069 --> 00:03:57,405 Trigonome... "Triglenométrie" ? 95 00:03:57,405 --> 00:04:00,374 Ouais, "tricklenométrie". C'est ça. Dis ça. 96 00:04:00,374 --> 00:04:03,544 -"Triglenométrie." -Ouais. Ne vous faites pas de mal. 97 00:04:03,544 --> 00:04:05,946 * 98 00:04:16,356 --> 00:04:18,392 VOIX AUTOMATISÉE : ...à la fenêtre numéro six. 99 00:04:18,392 --> 00:04:20,661 Tu sais, un quart de tour je me cacherais vraiment 100 00:04:20,661 --> 00:04:22,596 ce menton que tu as. Juste... 101 00:04:22,596 --> 00:04:24,365 D'accord. Bien. 102 00:04:24,365 --> 00:04:27,601 Ah, ah, ah, ah. Recule, mon pote. Sauvegarde. D'accord. Tu penses 103 00:04:27,601 --> 00:04:29,970 tu es meilleur que moi ? Prouve-le, connard. 104 00:04:30,738 --> 00:04:32,806 * 105 00:04:38,812 --> 00:04:41,114 Pouah ! Ils sont tous géniaux. 106 00:04:41,114 --> 00:04:43,016 Vous savez quoi? Tu as eu de la chance, d'accord ? 107 00:04:43,016 --> 00:04:44,652 J'ai une symétrie parfaite, donc... 108 00:04:44,652 --> 00:04:46,454 Je vous vois tous les deux s'entendent bien. 109 00:04:46,454 --> 00:04:48,456 C'est un désastre. Comment pourrait-il tu amènes le Terminator ? 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,457 -Oh, je le trouve mignon. - Réveille-toi, Barb. 111 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 Ce n'est que le début de robots nous remplaçant. 112 00:04:52,626 --> 00:04:53,894 Quoi, tu as grandi dans une grange ? 113 00:04:53,894 --> 00:04:55,329 Hmm, pas grandir en soi. 114 00:04:55,329 --> 00:04:57,431 Nous avons fait l'été en un pendant quelques années. 115 00:04:57,431 --> 00:04:59,533 Jusqu'à l'accident. 116 00:04:59,533 --> 00:05:01,569 C'est juste un programme d'essai, comme l'étude clinique 117 00:05:01,569 --> 00:05:03,170 nous avons dû le faire après l'accident. 118 00:05:03,170 --> 00:05:05,406 Eh bien, tu aurais dû a dit non à Sacramento. 119 00:05:05,406 --> 00:05:07,207 Ce n'est pas si simple, Ceci, d'accord ? 120 00:05:07,207 --> 00:05:08,809 Il y a beaucoup de choses à considérer quand tu es manager. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,144 Ouais, tu aurais dû nous considérait, vos employés. 122 00:05:11,144 --> 00:05:13,481 C'est un écosystème délicat, et cela demande beaucoup de travail acharné. 123 00:05:13,481 --> 00:05:15,749 Tu ne peux même pas réparer la fuite au-dessus de la fenêtre 11. 124 00:05:15,749 --> 00:05:18,452 Euh, tu penses tu peux faire mieux que Barb ? 125 00:05:18,452 --> 00:05:20,988 Ouais, comme je te l'ai dit quand tu as un manager à ma place. 126 00:05:20,988 --> 00:05:24,291 Mais maintenant que je t'ai vu le faire depuis si longtemps... 127 00:05:24,291 --> 00:05:25,826 J'en suis certain. 128 00:05:25,826 --> 00:05:27,160 - Alors vas-y. -Hmm. 129 00:05:27,160 --> 00:05:29,797 je vais chez le médecin pour enlever ma botte, 130 00:05:29,797 --> 00:05:31,832 et tu es en charge jusqu'à mon retour. 131 00:05:31,832 --> 00:05:33,266 Super. J'adore ça pour moi. 132 00:05:33,266 --> 00:05:34,702 Bientôt tu verras 133 00:05:34,702 --> 00:05:37,838 que la poitrine est lourde qui porte le gilet. 134 00:05:37,838 --> 00:05:41,207 VOIX AUTOMATISÉE : Servant actuellement le G-50 à... 135 00:05:42,643 --> 00:05:46,146 Hé, hé, Adrian. (rires) 136 00:05:46,146 --> 00:05:48,649 Ouais ! (rires) Parce que tu... 137 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 Oh, je suis désolé. Je ne comprends pas non plus. 138 00:05:50,082 --> 00:05:52,185 Vic... Vic m'a dit de le dire. 139 00:05:52,185 --> 00:05:54,087 Qu'est-ce que tu fais en fouillant à travers les objets trouvés ? 140 00:05:54,087 --> 00:05:56,624 j'essaie de trouver un cadeau d'anniversaire de dernière minute. 141 00:05:56,624 --> 00:05:58,058 j'aurais juré 142 00:05:58,058 --> 00:06:00,127 il y avait un parapluie de la Citibank ici quelque part. 143 00:06:00,127 --> 00:06:02,129 Pour votre femme depuis 35 ans ? 144 00:06:02,129 --> 00:06:03,531 -Ouais. -Gregg. 145 00:06:03,531 --> 00:06:06,066 Oh, cela fonctionnera parfaitement. Une radio. 146 00:06:06,066 --> 00:06:08,536 Non. C'est une machine CPAP, mon pote. 147 00:06:08,536 --> 00:06:10,871 Écoute, je suis un super celui qui donne le cadeau, d'accord ? 148 00:06:10,871 --> 00:06:12,005 -Hmm. -Je vais t'aider. 149 00:06:12,005 --> 00:06:13,373 Je vais vous aider à réfléchir. 150 00:06:13,373 --> 00:06:16,444 -Alors, euh... d'accord. -D'accord. 151 00:06:16,444 --> 00:06:19,379 -Quand tu penses à propos du jour de votre mariage... -Ouais. 152 00:06:19,379 --> 00:06:22,115 quel est le premier mot ça me vient à l'esprit ? 153 00:06:22,115 --> 00:06:23,884 Pourquoi? 154 00:06:26,554 --> 00:06:29,523 -(grogne doucement) -Vickleback, réveille-toi. 155 00:06:29,523 --> 00:06:32,493 -Hein? -J'ai dit à Renée que tu avais dit 156 00:06:32,493 --> 00:06:35,763 tu pourrais la battre. Il s'avère qu'elle est libre en ce moment. 157 00:06:35,763 --> 00:06:37,465 -Maintenant? Maintenant? -Ouais. Je veux dire, je voulais 158 00:06:37,465 --> 00:06:40,300 pour faire de l'exercice aujourd'hui, alors j'ai pensé qu'on jouerait. 159 00:06:40,300 --> 00:06:41,735 Et puis je m'entraînerais. 160 00:06:41,735 --> 00:06:44,872 Tu es sûr de vouloir l'accrocher sur le parking DMV ? 161 00:06:44,872 --> 00:06:47,074 Oh, non, non, non, elle est à terre. 162 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Elle est tellement déprimée 163 00:06:48,876 --> 00:06:51,244 qu'elle est au cœur de la terre, l'extraction du tungstène. 164 00:06:51,244 --> 00:06:53,781 Quelqu'un a laissé une publication sur la science populaire dans les toilettes des dames. 165 00:06:53,781 --> 00:06:56,450 -Hmm. -RENEE : Si j'avais une pièce de cinq cents pour chaque fois 166 00:06:56,450 --> 00:06:58,919 un gars a dit ça il pourrait me battre, 167 00:06:58,919 --> 00:07:01,354 J'aurais déjà un salaire NBA. 168 00:07:01,354 --> 00:07:02,856 Regardez... 169 00:07:02,856 --> 00:07:07,260 j'adorerais, mais j'ai une légère chaussure "ish". 170 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Si ce n'était pas le cas pour ces foutues bottes. 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,899 - Ce sont des alligators, alors... -Oh, ce sont des alligators. 172 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 - Ce sont des alligators. -Bottes en peau d'alligator. 173 00:07:14,568 --> 00:07:15,969 -Pas de soucis. -Je sais. Pouah. 174 00:07:15,969 --> 00:07:17,938 Parce qu'elle a une paire de rechange de baskets. 175 00:07:17,938 --> 00:07:20,373 Il s'avère que vous faites la même taille. 176 00:07:20,373 --> 00:07:22,275 -Allons-y. -Je ne veux pas... Aah ! 177 00:07:22,275 --> 00:07:23,977 Garçon alligator. 178 00:07:23,977 --> 00:07:26,079 -Hmm? -D'accord. D'accord. 179 00:07:26,079 --> 00:07:27,648 Cool. Ça a l'air bien. 180 00:07:27,648 --> 00:07:29,182 -Ça a l'air bien. -VIC : Fais du cardio. 181 00:07:30,150 --> 00:07:33,086 Oui... 182 00:07:33,086 --> 00:07:35,589 Non ! Comment est-il lié ? 183 00:07:35,589 --> 00:07:37,991 (Vic grogne) 184 00:07:37,991 --> 00:07:40,127 C'est un jeu. Oh. 185 00:07:40,127 --> 00:07:41,795 Oui. Allez, Renée. 186 00:07:41,795 --> 00:07:43,597 -C'est ma fille. -RENEE : Je t'ai eu. 187 00:07:43,597 --> 00:07:45,098 -S'il te plaît. -RENÉE : Allons-y. 188 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 COLET : Écrasez-le. Tuez-le. Vous pouvez le faire. 189 00:07:47,801 --> 00:07:50,337 -(grognements) Ha ! Oui! On y va. -Quoi? 190 00:07:50,337 --> 00:07:52,172 -(rires) - Très bien, tu as eu de la chance. 191 00:07:52,172 --> 00:07:53,974 D'où je viens, il n'y a pas de chance. 192 00:07:53,974 --> 00:07:55,576 Juste du travail acharné, du dévouement. 193 00:07:55,576 --> 00:07:57,344 C'est un entraînement gratuit, mon garçon. 194 00:07:57,344 --> 00:07:59,012 Déchirer, déchirer et réparer. Tu sais ce que je dis ? 195 00:07:59,012 --> 00:08:00,548 -RENEE : Qu'est-ce que tu es parler ? -Non, non, non. 196 00:08:01,949 --> 00:08:05,052 Oh! C'est un jeu. Waouh ! 197 00:08:05,052 --> 00:08:07,420 C'est de cela que je parle. 198 00:08:07,420 --> 00:08:09,222 Euh. Euh. 199 00:08:09,222 --> 00:08:10,991 Oh, les hommes sont de retour, bébé ! 200 00:08:10,991 --> 00:08:14,394 Les hommes sont de retour. Woo-hoo ! 201 00:08:15,563 --> 00:08:16,964 -Retourne. Euh. -Ouais. 202 00:08:16,964 --> 00:08:18,098 -Oh mon Dieu. -Je ne sais même pas ce que c'est. 203 00:08:22,870 --> 00:08:25,105 * 204 00:08:27,374 --> 00:08:29,409 Ah. Papa est à la maison. 205 00:08:29,409 --> 00:08:31,244 Comment va ton petit l'expérience de gestion va-t-elle ? 206 00:08:31,244 --> 00:08:33,380 Tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer ? 207 00:08:33,380 --> 00:08:35,582 Ce gilet évacue l'humidité. 208 00:08:35,582 --> 00:08:39,587 Oh, salut, Barb. Content de te voir de nouveau sur deux pieds, mais, euh, 209 00:08:39,587 --> 00:08:41,388 non, tout va bien dans le quartier de Ceci. 210 00:08:41,388 --> 00:08:42,990 Pourquoi est-ce si calme, et... (reniflant) 211 00:08:42,990 --> 00:08:45,492 Pourquoi est-ce que ça sent comme si j'étais se faire masser au centre commercial ? 212 00:08:45,492 --> 00:08:47,494 Oh, ce serait les diffuseurs apaisants que j’ai mis. 213 00:08:47,494 --> 00:08:50,764 Ouais. Bergamote pour apporter de l'optimisme. 214 00:08:50,764 --> 00:08:52,432 -C'est déjà pris. -Euh, tu veux bien... 215 00:08:52,432 --> 00:08:53,601 Merci. 216 00:08:53,601 --> 00:08:55,168 Doux Kevin Bacon. 217 00:08:55,168 --> 00:08:58,338 L'humanité dans la zone d'attente ? 218 00:08:58,338 --> 00:09:00,273 -Mm-hmm. -VOIX MASCULINE BRITANNIQUE : Servant actuellement le C-49 219 00:09:00,273 --> 00:09:02,876 à la fenêtre numéro trois. 220 00:09:02,876 --> 00:09:04,344 C'est le père de Peppa Pig ? 221 00:09:04,344 --> 00:09:05,746 J'ai changé le système de sonorisation 222 00:09:05,746 --> 00:09:07,280 à quelque chose un peu plus charmant. 223 00:09:07,280 --> 00:09:11,318 Tu sais? C'est ce qu'on appelle une gestion supérieure. 224 00:09:11,318 --> 00:09:14,287 Oh, j'ai aussi chancelé le planning des pauses. 225 00:09:14,287 --> 00:09:16,089 Les employés adorent ça. 226 00:09:16,089 --> 00:09:19,126 Eh bien, tout le monde peut gérer quelques heures en selle, d'accord ? 227 00:09:19,126 --> 00:09:21,962 (rires) Cela prend du temps pour gagner du muscle en matière de gestion. 228 00:09:21,962 --> 00:09:25,498 Et apparemment, les muscles du mollet. 229 00:09:25,498 --> 00:09:27,367 -Aah ! Barbillon. -Pouah. 230 00:09:27,367 --> 00:09:29,569 Lâchez ces rideaux. Je n'ai pas besoin de voir ça. 231 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 (frémit) 232 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 Tu ne penses vraiment pas Je pourrais en gérer plus ? 233 00:09:32,572 --> 00:09:34,207 Et si tu me donnais jusqu'à la fin de la journée ? 234 00:09:34,207 --> 00:09:37,410 A moins que vous ne vous sentiez... menacé ? 235 00:09:37,410 --> 00:09:38,646 (rires) 236 00:09:38,646 --> 00:09:41,548 Non menacé est mon deuxième prénom. 237 00:09:41,548 --> 00:09:43,316 Pas légalement. C'est Jason. 238 00:09:43,316 --> 00:09:44,818 D'accord, super. 239 00:09:44,818 --> 00:09:47,054 Alors, allez-y, reposez ce pied. 240 00:09:47,054 --> 00:09:48,622 Il doit y avoir quelque chose Je peux faire pour aider. 241 00:09:48,622 --> 00:09:53,426 Pourquoi tu ne fais pas de baby-sitting R2-D2 par ici ? Au revoir. 242 00:09:53,426 --> 00:09:56,229 Le temps d'attente moyen est nulle minute. 243 00:09:56,229 --> 00:09:58,131 Bravo. 244 00:09:58,131 --> 00:10:01,201 Le... C'est la réglementation du cerceau ou... ? 245 00:10:01,201 --> 00:10:03,103 Je viens de... Parce que je pensais en quelque sorte... 246 00:10:03,103 --> 00:10:04,672 Je veux dire, tu penses Vic l'a acheté ? 247 00:10:04,672 --> 00:10:06,106 je voulais lui donner 248 00:10:06,106 --> 00:10:09,009 une victoire avant... la fin. 249 00:10:09,009 --> 00:10:11,011 La fin? 250 00:10:11,011 --> 00:10:14,181 Vic est en train de mourir. Il me l'a dit sur le terrain. 251 00:10:14,181 --> 00:10:15,849 C'est tellement triste. 252 00:10:15,849 --> 00:10:18,952 C'est... 253 00:10:18,952 --> 00:10:21,621 incroyable ! 254 00:10:21,621 --> 00:10:23,523 (riant) : Ah oui. 255 00:10:23,523 --> 00:10:27,560 (en riant) : Pourquoi on fait la fête ? 256 00:10:28,696 --> 00:10:30,363 Tu n'as vraiment pas de photo 257 00:10:30,363 --> 00:10:32,800 -de vous deux que tu peux encadrer ? -Non. 258 00:10:32,800 --> 00:10:35,135 Tanya n'aime pas la façon dont ses bras sont visibles sur les photos. 259 00:10:35,135 --> 00:10:37,270 -(se moque) -Ou mon visage. 260 00:10:37,270 --> 00:10:39,306 Et un bouquet de roses ? 261 00:10:39,306 --> 00:10:41,008 Des roses ? Vous plaisantez j'espère? 262 00:10:41,008 --> 00:10:42,375 Alors elle aurait laver un vase. 263 00:10:42,375 --> 00:10:44,344 -Je n'en entendrai jamais la fin. -Mec. 264 00:10:44,344 --> 00:10:46,546 Mec, je pensais tu étais doué pour ça. 265 00:10:46,546 --> 00:10:49,216 - Cela ne laisse qu'une seule option. -D'accord. 266 00:10:49,216 --> 00:10:51,218 -Tu lui écris une carte. -Une carte ? 267 00:10:51,218 --> 00:10:52,552 Tu veux dire, avec des mots ? 268 00:10:52,552 --> 00:10:53,821 -Ouais. Ouais. -Pouah. 269 00:10:53,821 --> 00:10:55,488 Tu lui dis ce que tu ressens. 270 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 Comment sa beauté et sa grâce 271 00:10:57,657 --> 00:10:59,927 est sans précédent. 272 00:10:59,927 --> 00:11:02,662 Et comment prendre ça voyage toujours sinueux ensemble 273 00:11:02,662 --> 00:11:05,098 est la meilleure décision de votre vie. 274 00:11:05,098 --> 00:11:07,100 Hmm. 275 00:11:07,100 --> 00:11:09,202 Ooh. 276 00:11:09,202 --> 00:11:12,572 -Une montre Hello Kitty d'une machine à griffes. -(se moque) 277 00:11:12,572 --> 00:11:15,208 C'est de cela que je parle. 278 00:11:15,208 --> 00:11:16,777 -(se moque) -Des mots. 279 00:11:16,777 --> 00:11:18,712 Pouah. 280 00:11:18,712 --> 00:11:20,180 Alors tu vas venir ici, et puis tu vas... 281 00:11:20,180 --> 00:11:21,749 Ouais. Alors tu vas appuyez dessus mais... 282 00:11:21,749 --> 00:11:23,583 -D'accord. -(clic de l'obturateur de la caméra) 283 00:11:23,583 --> 00:11:25,719 Bon travail. (rires) 284 00:11:25,719 --> 00:11:29,022 Hum. Pas génial se sentir inutile, n'est-ce pas, Barb ? 285 00:11:29,022 --> 00:11:30,891 Aussi longtemps car les clients sont contents. 286 00:11:30,891 --> 00:11:32,592 Mm-hmm. Bien sûr. 287 00:11:32,592 --> 00:11:35,328 Hé, hé. Salut. Puis-je partager ? 288 00:11:35,328 --> 00:11:37,798 Cela a été tel une expérience agréable. 289 00:11:37,798 --> 00:11:40,333 -Merci. -Merci. -J'étais ici le mois dernier, 290 00:11:40,333 --> 00:11:42,702 et c'était comme... pouah... l'enfer sur Terre. 291 00:11:42,702 --> 00:11:46,106 Mais aujourd'hui c'était un tel délice. Enregistrement dur. 292 00:11:46,106 --> 00:11:47,975 -Oh. -Oh. -Sérieusement, la dernière fois, 293 00:11:47,975 --> 00:11:49,509 c'était genre pire que la poste. 294 00:11:49,509 --> 00:11:51,344 D'accord, merci, madame. 295 00:11:51,344 --> 00:11:53,246 Merci beaucoup pour votre commentaire. Prends soin de toi. 296 00:11:53,246 --> 00:11:55,382 -Ouais. D'accord. -Pas de soucis, Barb. 297 00:11:55,382 --> 00:11:57,851 C'est juste un programme d'essai. 298 00:11:57,851 --> 00:11:59,820 Tu le tues seulement parce que du délicat écosystème 299 00:11:59,820 --> 00:12:01,521 que j'ai créé. 300 00:12:04,091 --> 00:12:06,026 Et peut dé-créer. 301 00:12:06,026 --> 00:12:07,895 (rires) 302 00:12:08,762 --> 00:12:10,798 Oh, désolé, Céci. 303 00:12:10,798 --> 00:12:12,800 Voyons comment vous vous débrouillez maintenant. 304 00:12:12,800 --> 00:12:14,968 (rire) 305 00:12:14,968 --> 00:12:16,603 Oh! Winona Ryder ! 306 00:12:16,603 --> 00:12:18,338 -(l'homme gémit) -Oh, mon Dieu. Désolé, Ken. 307 00:12:18,338 --> 00:12:20,207 CIV : Pouah. 308 00:12:20,207 --> 00:12:23,143 Cela doit être vraiment gênant pour vous. 309 00:12:23,143 --> 00:12:26,646 Mm. Que puis-je dire, Vic, à part toi, tu avais raison ? 310 00:12:26,646 --> 00:12:30,450 Tu es meilleur qu’un joueur légendaire de la WNBA. 311 00:12:30,450 --> 00:12:31,819 Elle s'en est approchée. 312 00:12:31,819 --> 00:12:33,520 Vous y arriverez un jour, les filles. 313 00:12:33,520 --> 00:12:36,323 -Ça va ? -Superbe ville 5000. 314 00:12:36,323 --> 00:12:39,860 C'est tellement bizarre, parce que Renée a dit que tu étais en train de mourir. 315 00:12:41,261 --> 00:12:44,798 Colette, il y a quelque chose que je dois te dire. 316 00:12:44,798 --> 00:12:47,200 (toux) 317 00:12:47,200 --> 00:12:49,136 Ah. 318 00:12:49,136 --> 00:12:51,371 Sortir. Nous avons une revanche. 319 00:12:53,106 --> 00:12:55,108 -Ta balle, petit homme. (rires) -(gémissements) 320 00:12:55,108 --> 00:12:57,177 (respiration sifflante) : C'est tout ce que tu as ? 321 00:12:57,177 --> 00:12:58,711 (en riant) 322 00:12:58,711 --> 00:12:59,712 BARBE : Pouah. 323 00:12:59,712 --> 00:13:01,414 C'est comme un bâton de lutin 324 00:13:01,414 --> 00:13:03,416 comparé à un hot-dog. 325 00:13:03,416 --> 00:13:05,518 -C'est comme celui-ci se nourrir de celui-là. -CECI : Barb ? 326 00:13:05,518 --> 00:13:08,321 Barbillon! Rapide! (gémissements) À votre tour de gérer à nouveau. 327 00:13:08,321 --> 00:13:10,991 -Oh. Vous avez des ennuis ? -Ouais. 328 00:13:10,991 --> 00:13:13,593 C'est, euh... ça donne Walmart le Black Friday là-bas. 329 00:13:13,593 --> 00:13:14,962 BARBE : Oh non, Céci. 330 00:13:14,962 --> 00:13:17,230 Il y a une bousculade. Ce qui s'est passé? 331 00:13:17,230 --> 00:13:19,699 Oh, et bien, la fuite s'est arrêtée, alors J'ai rouvert la fenêtre 11, et maintenant 332 00:13:19,699 --> 00:13:21,902 tout le monde se bat pour qui peut s'asseoir là, et... 333 00:13:21,902 --> 00:13:23,570 -J'étais là en premier. -BARB : Parce que 334 00:13:23,570 --> 00:13:25,138 la fenêtre 11 est la meilleure place dans la maison, 335 00:13:25,138 --> 00:13:26,673 parce que tu peux sentir la climatisation 336 00:13:26,673 --> 00:13:28,808 mais vous pouvez aussi vous connecter au Wi-Fi Costco. 337 00:13:28,808 --> 00:13:31,078 -Je-je n'y avais pas pensé. -Bien sûr, parce que 338 00:13:31,078 --> 00:13:32,679 tout le monde se bat, et personne ne couvre ses fenêtres. 339 00:13:32,679 --> 00:13:34,614 Je sais, et les clients me crient dessus, 340 00:13:34,614 --> 00:13:36,149 "Je te déteste, manager !" Et tu sais quoi ? 341 00:13:36,149 --> 00:13:37,684 je perds ma voix leur criant dessus. 342 00:13:37,684 --> 00:13:39,552 Et j'ai juste... Je pensais que je pourrais gérer ça. 343 00:13:39,552 --> 00:13:41,388 Je suppose qu'être manager 344 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 n'est pas aussi facile que vous le pensiez. 345 00:13:43,223 --> 00:13:47,560 Alors la leçon nous avons appris aujourd'hui que c'est... 346 00:13:47,560 --> 00:13:50,163 Je suis nul. 347 00:13:50,163 --> 00:13:53,033 Céci, non. 348 00:13:53,033 --> 00:13:55,002 Hoover, fais un barrage, Barb. 349 00:13:55,002 --> 00:13:57,337 Tu as barbelé trop fort, comme d'habitude. 350 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 (soupir) 351 00:14:03,276 --> 00:14:05,378 Oh, s'il te plaît, laisse ça être mon jour de la marmotte. 352 00:14:05,378 --> 00:14:06,846 * 353 00:14:08,515 --> 00:14:09,816 * Lancez-le, lancez-le * 354 00:14:09,816 --> 00:14:11,985 * Lancez-le, lancez-le * 355 00:14:11,985 --> 00:14:15,355 *Allez, allez, allez, allez, allez...* 356 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Oui, Renée. Tu es ma fille. 357 00:14:16,656 --> 00:14:18,491 Lancez-vous. Allons-y. 358 00:14:18,491 --> 00:14:20,593 Vic, voyons un peu de bousculade. 359 00:14:20,593 --> 00:14:22,195 *Ils pourraient me traiter de gagnant* 360 00:14:22,195 --> 00:14:24,497 * Fais-les tomber criant "bois"... * 361 00:14:24,497 --> 00:14:26,699 -(grognements) -Trop facile. 362 00:14:26,699 --> 00:14:28,501 *Par la poste, je livre* 363 00:14:28,501 --> 00:14:32,572 J'ai, euh, pris la liberté d'emballer la montre pour Tanya. 364 00:14:32,572 --> 00:14:34,975 Et j'ai pensé que j'inclurais quelques mots gentils également. 365 00:14:34,975 --> 00:14:38,011 GREGG : Waouh. Noa, 366 00:14:38,011 --> 00:14:40,380 c'est en fait vraiment sympa. 367 00:14:40,380 --> 00:14:42,915 Mais il s'avère Tanya ne m'a pas offert le cadeau. 368 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 La canne à pêche appartient à mon frère. 369 00:14:44,717 --> 00:14:47,687 -Quoi? -Ouais, il a accidentellement je l'ai envoyé chez moi. 370 00:14:47,687 --> 00:14:50,123 -Tu peux toujours le lui donner. -Et quoi, 371 00:14:50,123 --> 00:14:53,526 créer un précédent ? Quelle est la prochaine étape, Noël, anniversaires ? 372 00:14:53,526 --> 00:14:55,762 -Hé, Gossip Girls, il y a un match à regarder. -Quoi? 373 00:14:55,762 --> 00:14:57,630 Vic est en train d'être détruit. 374 00:14:57,630 --> 00:14:59,699 * Lancez-le, lancez-le... * 375 00:14:59,699 --> 00:15:01,434 -Oh. -Oh. -Chaud. 376 00:15:01,434 --> 00:15:03,570 J'ai besoin d'un temps mort. 377 00:15:03,570 --> 00:15:05,372 -Ouais, on en prend un, non ? -(Colette rit) 378 00:15:05,372 --> 00:15:06,706 Quoi ? 379 00:15:06,706 --> 00:15:08,808 -Allez. Il est dix heures rien. -Ouais. 380 00:15:08,808 --> 00:15:10,710 - Appelons ça. -Non, non, non. 381 00:15:10,710 --> 00:15:12,946 Aucune pitié. Pas pour lui. 382 00:15:12,946 --> 00:15:14,381 Je veux dire, je me sens mal. 383 00:15:14,381 --> 00:15:16,984 Je pense qu'il en fait pourrait mourir maintenant. 384 00:15:16,984 --> 00:15:18,418 Tu vas quitter cet endroit, 385 00:15:18,418 --> 00:15:19,786 mais ensuite je dois rester ici, 386 00:15:19,786 --> 00:15:21,654 travailler avec lui, l'écouter 387 00:15:21,654 --> 00:15:24,057 continue encore et encore sur le fait que les femmes ne peuvent pas conduire, 388 00:15:24,057 --> 00:15:26,059 ils ne supportent pas les blagues, ils ne peuvent pas ouvrir un pot 389 00:15:26,059 --> 00:15:27,427 de beurre de cacahuète. Je veux dire, j'avais 390 00:15:27,427 --> 00:15:29,762 il suffit de mettre de la lotion. (soupir) 391 00:15:29,762 --> 00:15:31,898 Je sais que ce n'est qu'un jeu. 392 00:15:31,898 --> 00:15:35,702 Mais je suis genre le seul une examinatrice de conduite ici, 393 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 et donc ça... 394 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 C'est vraiment signifie quelque chose pour moi. 395 00:15:40,673 --> 00:15:42,075 Tu sais? Et... 396 00:15:42,075 --> 00:15:43,710 Je t'ai eu. 397 00:15:43,710 --> 00:15:44,577 Allons-y. 398 00:15:44,577 --> 00:15:47,647 -Oh. Tellement fort. -Ouais. 399 00:15:47,647 --> 00:15:49,149 Allons-y, petit alligator. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,650 -Allons-y. -COLETTE : Les temps morts fini, chérie. 401 00:15:50,650 --> 00:15:52,185 Le chronomètre des tirs est activé. 402 00:15:52,185 --> 00:15:54,821 D'accord. (haletant) 403 00:15:56,656 --> 00:15:57,824 Je comprends... C'est... 404 00:15:57,824 --> 00:15:58,992 Allez. (grognant) 405 00:15:58,992 --> 00:16:00,560 Aah ! 406 00:16:02,162 --> 00:16:03,997 Oh mon Dieu. 407 00:16:03,997 --> 00:16:06,566 -Êtes-vous d'accord? -Colette. 408 00:16:06,566 --> 00:16:08,935 -C'est ma cheville. -Oh non. 409 00:16:08,935 --> 00:16:10,170 Vous allez devoir l'achever. 410 00:16:10,170 --> 00:16:11,938 Non, non, je suis... je ne suis pas un joueur de baseball. 411 00:16:11,938 --> 00:16:14,874 -Je suis un examinateur de conduite. -Ecoute, tu as dix heures d'avance. 412 00:16:14,874 --> 00:16:17,510 Vous n'avez besoin que d'un seul panier. 413 00:16:17,510 --> 00:16:19,312 -Et un panier est-est... -D'accord, écoute. 414 00:16:19,312 --> 00:16:21,681 Je peux dire cela parce que j'ai une relation de longue date 415 00:16:21,681 --> 00:16:24,984 avec la marque. Fais-le c'est tout. 416 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Donne-moi le ballon. 417 00:16:27,620 --> 00:16:29,522 Vous avez ceci. 418 00:16:29,522 --> 00:16:30,957 -Ouais. Ouais. -D'accord. 419 00:16:30,957 --> 00:16:32,359 -Je peux le faire. -Attends, attends, attends, attends, attends. 420 00:16:32,359 --> 00:16:36,296 - Alors, tu la remplaces ? -Ouais. 421 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 -(rires) -Oui, je le suis. 422 00:16:38,431 --> 00:16:40,400 -Doux. -Regarde ça. 423 00:16:40,400 --> 00:16:41,668 D'accord. 424 00:16:41,668 --> 00:16:43,903 * 425 00:16:52,879 --> 00:16:54,914 -(bruit) -(alarme de voiture hurlant) 426 00:16:54,914 --> 00:16:56,516 -(Vic rit) -Désolé. 427 00:16:56,516 --> 00:16:59,552 Oh. Ça va être génial. 428 00:16:59,552 --> 00:17:01,454 C'est ta Jetta ? 429 00:17:03,390 --> 00:17:05,657 Hé, j'ai vu six de ces sacs 430 00:17:05,657 --> 00:17:07,194 à la poubelle en arrivant. 431 00:17:07,194 --> 00:17:10,563 Et sans jugement, je voulais juste pour voir si tu vas bien. 432 00:17:11,798 --> 00:17:13,566 J'ai échoué à mon examen d'immobilier. 433 00:17:14,834 --> 00:17:16,703 -Je l'ai découvert ce matin. -Examen immobilier ? 434 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 -Je pensais que tu essayais être sténographe judiciaire. -Non. 435 00:17:19,539 --> 00:17:21,074 -Je ne pourrais jamais trouver un parking en centre-ville. -Oh. 436 00:17:21,074 --> 00:17:22,642 En plus, c'était genre, il y a deux choses. 437 00:17:22,642 --> 00:17:24,243 Dieu, je pensais J'avais au moins ce travail, 438 00:17:24,243 --> 00:17:25,678 et puis arrive votre ami robot. 439 00:17:25,678 --> 00:17:27,847 Ce n'est pas un ami, c'est juste un employé. 440 00:17:27,847 --> 00:17:29,382 Eh bien, il va mieux à prendre des photos que moi, 441 00:17:29,382 --> 00:17:30,950 et tu vas mieux à gérer que moi. 442 00:17:30,950 --> 00:17:32,685 En fait, ce n'est pas le cas, Ceci. 443 00:17:32,685 --> 00:17:34,721 J'ai réparé la fuite exprès. 444 00:17:34,721 --> 00:17:36,956 Je savais ce qui allait se passer. 445 00:17:36,956 --> 00:17:39,426 Attendez. Tu m'as saboté ? 446 00:17:39,426 --> 00:17:40,693 Je me sentais menacé. 447 00:17:40,693 --> 00:17:42,929 C'est probablement ce que tu as ressenti 448 00:17:42,929 --> 00:17:45,232 -à propos de la machine photo. -Ouais. 449 00:17:45,232 --> 00:17:47,734 Barb, s'il prend mon travail, Je ne sais pas où je vais aller. 450 00:17:47,734 --> 00:17:49,602 Vous n'allez nulle part. 451 00:17:49,602 --> 00:17:51,804 Et je veux dire que de manière positive. 452 00:17:51,804 --> 00:17:53,940 Hé, tu le feras toujours avoir une place ici. 453 00:17:53,940 --> 00:17:55,408 Et si tu es intéressé 454 00:17:55,408 --> 00:17:57,644 en gestion, je vais je vous recommande de remonter la chaîne. 455 00:17:57,644 --> 00:17:59,379 Oh. Vraiment? 456 00:17:59,379 --> 00:18:01,214 Passe difficile. Votre travail est un cauchemar. 457 00:18:01,214 --> 00:18:03,183 Oh mon Dieu. Toutes ces plaintes. 458 00:18:03,183 --> 00:18:04,817 Je veux dire, les gens ont tous ces désirs et questions 459 00:18:04,817 --> 00:18:06,786 et... pouah... des idées. Vous plaisantez j'espère? 460 00:18:06,786 --> 00:18:08,488 Non merci. Non. J'ai juste abandonné. 461 00:18:08,488 --> 00:18:10,390 J'ai laissé tout le monde aller regarder Vic joue au basket 462 00:18:10,390 --> 00:18:11,991 contre un joueur de la WNBA à l'arrière. 463 00:18:11,991 --> 00:18:13,460 -Quoi? -Ouais. 464 00:18:13,460 --> 00:18:14,794 Quel est son numéro ?! 465 00:18:14,794 --> 00:18:17,630 -De son maillot. - Elle ne portait pas sa tenue. 466 00:18:18,498 --> 00:18:20,400 Oh. 467 00:18:20,400 --> 00:18:22,802 je ne vois pas ton ami n'importe où. 468 00:18:22,802 --> 00:18:24,704 Elle a été blessée. 469 00:18:24,704 --> 00:18:27,607 Oh! Renée Montgomery ! Ah... 470 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Cela peut paraître bizarre, mais 471 00:18:28,941 --> 00:18:31,378 y a-t-il une limite d'âge ? pour les filles aux serviettes ? 472 00:18:31,378 --> 00:18:33,146 -COLETTE : Non ! -(Vic rit) 473 00:18:33,146 --> 00:18:34,481 GREGG : Tu sais, je pensais, je vais offrir ce cadeau 474 00:18:34,481 --> 00:18:35,915 à Tanya après tout. 475 00:18:35,915 --> 00:18:38,651 J'ai hâte de voir l'expression de son visage. 476 00:18:38,651 --> 00:18:40,019 Je-je pense que tu veux dire, 477 00:18:40,019 --> 00:18:41,621 "J'ai hâte de voir l'expression de son visage." 478 00:18:41,621 --> 00:18:45,158 Non, tu connais le sentiment d'insuffisance que j'ai eu toute la journée ? 479 00:18:45,158 --> 00:18:46,926 Eh bien, si je lui donne ce cadeau, 480 00:18:46,926 --> 00:18:49,061 elle ressentira cela toute l'année. 481 00:18:49,061 --> 00:18:50,530 C'est le cadeau 482 00:18:50,530 --> 00:18:52,632 ça continue à ne pas donner. 483 00:18:52,632 --> 00:18:55,368 Peut-être que je ne veux pas se marier. 484 00:18:55,368 --> 00:18:57,870 Non, c’est vrai. 485 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 (Vic grogne) 486 00:18:59,306 --> 00:19:01,241 -(Colette gémit) -(rire) 487 00:19:01,241 --> 00:19:03,142 Oups! 488 00:19:03,142 --> 00:19:05,345 Cela fait dix de suite. 489 00:19:05,345 --> 00:19:06,746 Tout est attaché. 490 00:19:06,746 --> 00:19:09,616 -Tu as compris, Colette. -Je ne sais pas. Pas du tout. 491 00:19:09,616 --> 00:19:10,750 CIV : Le prochain seau gagne. 492 00:19:10,750 --> 00:19:11,984 Tu veux ça ? 493 00:19:11,984 --> 00:19:13,653 -Oui, je le fais. -Trop lent. Non. Euh-euh. 494 00:19:13,653 --> 00:19:15,955 Oh, tu le veux ? Prends-le. 495 00:19:15,955 --> 00:19:18,391 -Tu n'en veux pas ? Eh bien, alors juste... (grognant) -Donnez-moi le ballon. 496 00:19:18,391 --> 00:19:19,859 -Whoa. -Oh allez, lève-toi. 497 00:19:21,628 --> 00:19:23,896 -(haletant, s'exclamant) -Oh mon Dieu ! 498 00:19:26,299 --> 00:19:28,735 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Qui a tiré ça ? 499 00:19:28,735 --> 00:19:29,702 Vous l'avez fait ! 500 00:19:29,702 --> 00:19:30,737 Oh mon Dieu. J'ai gagné ! 501 00:19:30,737 --> 00:19:33,340 -Non. -J'ai gagné ! J'ai gagné ! 502 00:19:33,340 --> 00:19:36,809 Tu es la petite fille la plus âgée J'ai toujours inspiré. 503 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 je vais faire du bon sport à ce sujet. 504 00:19:38,311 --> 00:19:39,379 Non. 505 00:19:39,379 --> 00:19:40,913 A partir de demain. Je gagne. Vous perdez. 506 00:19:40,913 --> 00:19:42,148 Je suis le meilleur. Vous sucez! 507 00:19:42,148 --> 00:19:43,450 Mange-le. 508 00:19:43,450 --> 00:19:45,218 Ouais. Qui suis-je ? 509 00:19:45,218 --> 00:19:47,220 Qui suis-je, chevauchant un petit poney ? 510 00:19:47,220 --> 00:19:48,755 Oui. Oui. 511 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 Oh mon Dieu. 512 00:19:50,056 --> 00:19:52,725 Je ne peux pas croire que j'ai dépensé toute la journée au DMV. 513 00:19:52,725 --> 00:19:53,726 (rires) 514 00:19:53,726 --> 00:19:55,562 Je dois sortir d'ici. 515 00:19:55,562 --> 00:19:57,430 D'accord. 516 00:19:58,931 --> 00:20:03,603 Attends, a-t-elle simulé sa blessure pour que je puisse gagner ? 517 00:20:03,603 --> 00:20:05,171 D'accord, les femmes sont géniales. (rires) 518 00:20:05,171 --> 00:20:06,706 CIV : Renée. Salut, Renée. 519 00:20:06,706 --> 00:20:08,207 -Veux-tu signer mon bal ? -Oh ouais, pas de problème. 520 00:20:08,207 --> 00:20:09,642 Merci. 521 00:20:12,879 --> 00:20:14,947 -Voici. Ouais. -Merci. 522 00:20:16,048 --> 00:20:17,617 "Perdant"? 523 00:20:18,918 --> 00:20:20,487 Mon Dieu, je l'aime. 524 00:20:25,258 --> 00:20:26,393 Oh, Céci. Je suis content de t'avoir attrapé. 525 00:20:26,393 --> 00:20:27,960 J'ai réfléchi, et... 526 00:20:27,960 --> 00:20:29,796 J'aurais dû me battre plus fort contre la machine photo. 527 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 Non, ça va. j'ai réalisé tu es dans une situation vraiment difficile 528 00:20:31,931 --> 00:20:33,366 -en tant que gérant. -Je ne pense pas 529 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 Grands sacs je vais reprendre Filmbert, 530 00:20:35,001 --> 00:20:38,271 mais il se trouve que je suis très sujet aux accidents. 531 00:20:38,271 --> 00:20:40,172 Oh, je sais. Nous le savons tous. 532 00:20:40,172 --> 00:20:41,908 Tu as eu le pied dans une botte pendant un an parce que tu as marché 533 00:20:41,908 --> 00:20:43,376 -sur un rocher bizarre. -C'est pourquoi 534 00:20:43,376 --> 00:20:46,045 ce ne serait pas si étrange si je devais passer par là 535 00:20:46,045 --> 00:20:47,280 et tout à coup... 536 00:20:47,280 --> 00:20:48,648 (bascule, grince) 537 00:20:48,648 --> 00:20:50,683 (gémissements) Aah ! Carmen San Diego ! 538 00:20:50,683 --> 00:20:53,085 -Oh mon Dieu, Barb ! C'est ton bon pied ? -Aïe ! 539 00:20:53,085 --> 00:20:54,020 Ouais ! 540 00:20:54,020 --> 00:20:55,788 Oh, je viens d'enlever la botte ! 541 00:20:55,788 --> 00:20:57,390 Enlève-le de moi ! 542 00:20:57,390 --> 00:20:58,958 Appelez Barb Sr ! (en criant) 543 00:21:04,797 --> 00:21:07,534 Sponsor du sous-titrage